مصطلحات وتعابير في لغة الفراتيين هي كثيرة وجز

مصطلحات وتعابير في لغة الفراتيين
هي
كثيرة وجزء لا ينفصل من لغة الشعب , يتداولها مع الألفاظ تساعده في
الإفصاح عن مقصد المتكلم وتغني عن الشرح المطول , تؤدي مثل المهمة التي
تؤديها الأمثال والتشبيهات والكنايات وتختلط بها لم تنشأ في وقت واحد ,
ولم تتكون في بيئة واحدة وإنما نشأت في أزمنة متباعدة وتجمعت من بيئات
مختلفة وذلك عن طريق التقاء الأقوام واختلاط بعضهم البعض , غير أنها خضعت
لتأثيرات البيئة التي انصبت فيها من حيث اللهجة وعوامل أخرى أثرت فيها
فبدلت بعض ألفاظها واختصرت عبارتها , أو زيد عليه
وهذه المصطلحات
والتعابير منها ما يقع جملة أو عبارة ومنها ما هو في لفظة وهي غير الأمثال ,
على أنّ كثيراً من الأمثال ينسى أصلها وتصبح مجرد مصطلحات والتعابير
العامية أهميتها إذا هي جمعت ودرست لأنها تحفظ كثيراً من الألفاظ وتعين على
معرفة معانيها , وقد تحمل بعض التعابير دلالات على بعض العادات
والمعتقدات في حياة الشعب وفي تاريخه , إنها لا تقل أهمية عن الأمثال
العامية التي أخذ العلماء يعنون بها فيجمعونها ويرتبونها ويشرحونها
ويقاربون بين أمثال مختلف الشعوب ويستنتجون من تلك الدراسات ما يستنتجون
إن طرفاً من المصلحات يضيع مع الأيام , فلابد من الإسراع في تدوين ما يمكن
وأقول بكل صدق يصعب كثيراً على شخص واحد أن يسجل جميع ما في اللغة الشعبية
في منطقة (( وادي الفرات )) وأخص هنا عروسة هذا الوادي (( دير الزور ))
وأعترف أن محاولتي هي متواضعة أرجو القبول
ليكون لنا من ذلك أساساً لدراسات مقبلة لابد وأن يأخذ بها الشباب من باحثين وأدباء الفرات الكرام لنكمل الرسالة الفراتية
ذات الكنوز الدفينة من أجدادنا الذين ذاع صيتهم عبر السنين
المصطلحات والتعابير في لغة الفراتين
1- عالبارد المستريح : بسهولة دون عناء
2- حبر على ورق : للأمر الكتابي لا قيمة له
3- الحبل عالجرار : تتابع الأمور
4- بعد خراب البصرة : بعد فوات الأوان
5- بغداد خراب : للجائع
6- طبخة ماش ما نهاش : قضية فارغة (( والماش )) حب صغير يشبه الرز
7- كرار : مهذار يكرر الكلام تلفظ الكاف كلفظ المصريين للجيم بدون طائل أو فائدة
8- لا معلقة ولا مطلقة : للمرأة هجرها زوجها
9- مثل طيز العنز : للأمر المكشوف
10- حلبية : جماعة يدفع كل فرد ما يخصه من النفقات
11-
حبانجي : كلمة عامية تركية معربة ومعنها (( بدون سبب )) كأن تشكو
امرأة لأخرى من أبنها الذي اعتدى على ابن الشاكية بالضرب فتسألها المشتكي
إليها (( حبانجي ضربه )) أي بلا سبب ؟
12- خبط لزق : بلا روية ولا تميز
13- مروته خفيفة : للنشيط
14- يضحك بعبه : للشخص حصل على حقه أو نجا بنفسه دون عناء
15- أبو وجهين : للمرائي (( منافق ))
16- حط بالخرج : لا تبالي بتصرفاتك (( أهمل )) أو (( لا تهتم ))
17- سمك بالمي : لأمر غير معروف مجهول الفائدة أو المنفعة يقولون (( اشترى سمك بالمي ))
18- لاتحط بالرز بصل : لا تفسد الأمر
19- يسكر من زبيبه : سريع الغضب
20- شايل دمه براحة إيده : للمغامر (( أو الشرير)) ليس لحياته قيمة عنده
21- سن سنانه : تهيأ لأمر وطمع أو استعدّ للنشر أو الانتقام
22- يغمس على دبس الرحبة : يغتر بالأماني و الأوهام (( لأنه ليس في الرحبة نخيل أو تمر ))
23- يكاون ذبابين وجهه : سريع إلى الشر (( يكاون )) يقاتل مفردها (( كاون )) قاتل
24- كلام الليل مدهون بزبدة : وعود الليل كاذبة
25- فلان من بيت الجواني : أي مقدم في البيت (( مفضل على غيره )) وبلفظ أهل الفرات (( مكلط ))
26- فلان أمه الخبازة : مقدم في البيت له واسطة (( أبن مسؤول
27- نفسه خضرا : لكبير السن المتصابي
28- خير ما منك يعمي : لشخص لا ترجي خيره (( لا يستفاد منه إلا الشر ))
29- جراب الكردي : لمن يحمل أشياء متعددة
30- هي ليلة يا مجاري : للحض على الصبر (( الجاري )) أي (( المكاري )) : الذي يؤجر البيت أو الدابة
31- ورقته ساقطة : للشخص المتوقع موته بسبب شره
32- طويله وحبالها قنب : للقضية المعقدة المستمرة التي لا تحلّ
33- طبخة حصو : قضية فاضية (( الحصو )) : (( البحص ))
34- موحيط عالنار شيء : غير مقدم رأس مال
35- ضاعت الطاسة : للفوضى أو ضايعة الطاسة
36- ما منه لا فايده ولا عايدة : للشخص عديم النفع
37- لا يسوق ولا يقود : للفقير لا يملك غنماً ولا فرساً
38- عبدهم العجل : للشرير يعذب جماعة (( شوفهم نجوم الظهر )) عذبهم كثيراً
39- قلبه أبيض : للشخص صافي النية
40- هوى بشبك : كلام فارغ
41- عمل لها ذيل ومعرفه : أطال القضية وهي قصيرة
42- بينهم خوش بوش : بينهم رفع كلفة والتعبير (( تركي ))
43- عطية ابن أرملة : للعطاء القليل
44- ابن حلال : لصاحب المروءة
45- ابن كيف أو (( كيوف )) لمن يحب الانشراح
46- ابن ناس : للشخص الكريم الأصل
47- حلقه مطقطق : مفلس
48- حطه على يمناك : للشخص الذي يعتمد عليه بالرجولة
49- القدرية لقت طبقها: للموافق بين شخصين سيئين (( كوافق شنّ طبقة ))
50- نص الدرب ولا كله : إيقاف التجربة
51- زاد الطين بله : لمن يزيد في المصيبة
52- فوق الحمل علاوة : إضافة بلوى جديدة على بلاء القديم
53- كاكه وكرنكة وجلب المي : للجماعة قليلة العدد التافهة (( جلب )) كلب : شنشنة ( ك ) تنطق (( أتش ))
54- عايف الدسكرة : فقير معدم (( الدسكرة )) وثيقة قديماً تعطى لمن هم في حاجة (( الإعاشة ))
55- حايط واطي : للأتسان الضعيف لايرعى الناس حقوقه ويتم المعنى أي(( كل من يجي يركبه ))
56- أيدك بطول أذنك : عبارة تحدي أي انسان لآخر
57- يا مسعدة يا أمه: للأنسان لا يرجى منه خير
58- معدل : للإنسان المتزن
وهناك
مصطلحات وتعابير كثيرة ولكن تقصدنا ذكر الشائع بشكل أكبر واعدكم في كتابي
الذي يصدر قريباً حول العادات والتقاليد في الموروث الفراتي أن يكون البحث
كبير ووافي وعلني وافق بما يخدم الأجيال لي تراث الفرات
العظيم حاضرة الكنوز وعرستها مدينتي الحبيبة (( دير الزور ))
الشاعر الفراتي
خالد عبد الجبار الفرج

» مصطلحات رعيان الغنم(رعاة الغنم)
» الإسلاميون والعلمنة وضرورات الصراع محمد زاهد جول * السبت ١٢ مايو ٢٠١٢ كثيرة هي الثنائيات الفكرية و